Ref: PP-94 (26.09.94 21:06:05) SUPPLEMENT No. 1 - SUPPLEMENT No. 1 - SUPLEMENTO No. 1 LISTE DES PARTICIPANTS - LIST OF PARTICIPANTS - LISTA DE PARTICIPANTES I. ADMINISTRATIONS - ADMINISTRATIONS - ADMINISTRACIONES ALG Algérie (République algérienne démocratique et populaire) - Algeria (People's Democratic Republic of) - Argelia (República Argelina Democrática y Popular) 118 C M. ALLAN Tahar 119 CA S.E. M. DEBAGHA Tahar ADD Ministre des postes et ADD Ambassadeur des télécommunications 153 TOKYO Ministère des postes et des télécommunications Hôtel Miyako 1600 ALGER 771 71 11 Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 169 D M. GUEDRA Kerredine 123 D M. KARA Slimane ADD Directeur ADD - - Postes et télécommunications Ministère des postes Ministère des postes et des et télécommunications télécommunications 1600 ALGER 1600 ALGER Hôtel Kyoto Garden Hôtel Oaks Shijo 255 20 00 371 09 41 168 D M. ZIOU Djillali ADD Directeur Ministère des postes et des télécommunications 1600 ALGER Hôtel Oaks Shijo 371 09 41 AND Andorre (Principauté d') - Andorra (Principality of) - Andorra (Principado de) 954 D *M. RODRIGO Ricard ADD Responsable des relations internationales Servei de Telecomunicacions d'Andorra ANDORRA LA VELLA Hôtel Kyoto 211 51 11 ARS Arabie saoudite (Royaume d') - Saudi Arabia (Kingdom of) - Arabia Saudita (Reino de) 917 CA M. AL-BASHEER Sami S. MOD 2)C Director-General International Relations Ministry of Post, Telegraph and Telephone 11112 RIYADH 2) Depuis le 27.9.94 Hôtel Palace-Side 431 81 71 ARG Argentine (République) - Argentine Republic - Argentina (República) 959 C *M. COLOME Rinaldo A. 976 D M. GABELLONI Eduardo MOD Subsecretario ADD Gerente Subsecretaría de Telefónica de Argentina S.A. Comunicaciones 1083 BUENOS AIRES BUENOS AIRES Hôtel Kyoto Hôtel Holiday Inn 211 51 11 721 31 31 ARG Argentine (République) - Argentine Republic - Argentina (República) 1009 D Mme GONZALEZ DE SHIN Alba 962 D M. VON KESSELSTATT Maximiliano M. ADD Secretario de Embajada MOD Asesor Asuntos Internacionales Embajada de Argentina Subsecretaría de 106 TOKYO Comunicaciones BUENOS AIRES Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 Hôtel Holiday Inn 721 31 31 1012 A Mme BEIN Liliana N. 956 A M. FERNANDEZ Eugenio ADD Experta Legal en ADD Especialista Coordinación Telecomunicaciones Organismos Internacionales Arbitration Tribunal of Telecom Argentina INTELSAT 1001 BUENOS AIRES BUENOS AIRES Hôtel Kyoto Hôtel Holiday Inn 211 51 11 721 31 31 AUS Australie - Australia - Australia 735 CA M. HENDERSON William James 737 D M. HOOD David R. ADD Counsellor ADD Executive Officer Transport and Communications United Nations Social Section Australian Embassy 2600 PARKES A.C.T. 20036 WASHINGTON D.C. Hôtel Miyako Hôtel Miyako 771 71 11 771 71 11 AUT Autriche - Austria - Austria 619 D M. GÜNTHER Harold 618 D S.E. M. SCHMID Erich M. ADD First Secretary ADD Ambassador Austrian Embassy 106 TOKYO 106 TOKYO Grand Hôtel Hôtel Holiday Inn 341 23 11 721 31 31 BHR Bahreïn (Etat de) - Bahrain (State of) - Bahrein (Estado de) 350 1)C M. AL-KHALIFA Ali B.K. 451 1)C M. AL-SATEEH Abdul S. ADD Minister of Transportation ADD Head, Telecommunications Ministry of Transportation Engineering MANAMA Telecommunications Office 1) 19-22.09.94 Ministry of Transportation MANAMA 1) 01-14.10.94 Hôtel Kyoto 211 51 11 406 D M. AL-SABBAGH Ghassan E. ADD Manager Minister's Office Ministry of Transportation MANAMA Hôtel Kyoto 211 51 11 BGD Bangladesh (République populaire du) - Bangladesh (People's Republic of) - Bangladesh (República Popular de) 900 1)C M. AMM Shawkat Ali 351 1)C M. RAHMAN Fazlur ADD Permanent Secretary MOD 2)D Chairman Ministry of Posts & Bangladesh Telegraph and Telecommunications Telephone Board DHAKA DHAKA 1) A partir du 21.09.94 1) Jusqu'au 20.09.94 2) A partir du 21.09.94 Hôtel Holiday Inn 721 31 31 Hôtel Kyoto Garden 255 20 00 1230 D S.E. M. AHMED Rashed 1232 D M. MUSTAKIM S.A.L.M. MOD Ambassador ADD Minister TOKYO Grand Hôtel Hôtel Holiday Inn 341 23 11 721 31 31 1305 D M. QADER Akramul ADD Director General Ministry of Foreign Affairs DHAKA Hôtel Kyoto Garden 255 20 00 BEN Bénin (République du) - Benin (Republic of) - Benin (República de) 127 CA M. SEIDOU Amadou 129 D M. BACHABI Flavien MOD 2)C Directeur MOD 2)CA Directeur Politique des postes et Télécommunications des télécommunications Office des postes et Ministère de la culture et des télécommunications (OPT) des communications COTONOU COTONOU 2) A partir du 24.9.94 2) A patir du 24.09.94 Hôtel Alpha BEN Bénin (République du) - Benin (Republic of) - Benin (República de) Hôtel Alpha 241 20 00 241 20 00 130 D M. VIGNON Honoré ADD Directeur général adjoint Office des postes et des télécommunications (OPT) COTONOU Hôtel Gimmond 221 41 11 BIH Bosnie-Herzégovine (République de) - Bosnia and Herzegovina (Republic of) - Bosnia y Herzegovina (República de) 1327 C M. MUSIC Osman ADD First Secretary Embassy of Pakistan ISLAMABAD Hôtel Karasuma 371 01 11 BFA Burkina Faso - Burkina Faso - Burkina Faso 100 C M. THIOMBIANO T. Justin 102 CA M. SANOU Brahima MOD Directeur général MOD Directeur des études et Office national des de la planification télécommunications (ONATEL) Office national des 01 OUAGADOUGOU télécommunications (ONATEL) 01 OUAGADOUGOU Hôtel Royal 223 12 34 Hôtel Gimmond 221 41 11 CME Cameroun (République du) - Cameroon (Republic of) - Camerún (República de) 6 CA *M. DJOUAKA Henri ADD Directeur général adjoint INTELCAM Ministère des postes et des télécommunications YAOUNDE Hôtel Holiday Inn 721 31 31 CAN Canada - Canada - Canadá 142 1)C M. LYRETTE Jacques ADD Président, Comm. Research Centre and Centre for Inform. Technologies Innovation Communications Research Centre OTTAWA 1) 24-30.09 Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 CAF Centrafricaine (République) - Central African Republic - Centroafricana (República) 157 C M. TCHENDO Joseph Vermond ADD Ministre de la Communication, postes et télécommunications Ministère de la Communication, des postes et télécommunications BANGUI Hôtel Karasuma 371 01 11 CHN Chine (République populaire de) - China (People's Republic of) - China (República Popular de) 357 D M. DAI Tao 361 D M. XU Nanshan ADD Officer, Division of MOD Deputy Chief of Division Int'l Telecommunication Foreign Exchange and External Organizations Finance Department Department of External Affairs Ministry of Finance Ministry of Posts and BEIJING Telecommunications 100804 BEIJING Hôtel Sanjo Karasuma 256 33 31 Hôtel Sanjo Karasuma 256 33 31 COG Congo (République du) - Congo (Republic of the) - Congo (República del) 109 CA M. OKOUO Jean-Pierre ADD Directeur général Administration centrale des postes et des télécom. Ministère de la communication, des postes et des télécommunications BRAZZAVILLE Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 KOR Corée (République de) - Korea (Republic of) - Corea (República de) 1115 CA M. PARK Sung-Deuk 1113 D Mlle LEE Won-Ja ADD Assistant Minister ADD Chairman's Cabinet Member Telecommunications Policy UPU Seoul Congress Office Ministry of Communications Ministry of Communications 135-280 SEOUL 135-280 SEOUL Hôtel Kyoto Garden Hôtel Sanjo Karasuma 255 20 00 256 33 31 KOR Corée (République de) - Korea (Republic of) - Corea (República de) 1118 D M. RYOO Pill-Gye 918 D M. YOON Hae-Hong ADD Director ADD Director Information and Communications Ministry of Communications Policy Office 135-280 SEOUL Ministry of Communications 135-280 SEOUL Hôtel Kyoto Garden 255 20 00 Hôtel Sanjo Karasuma 256 33 31 1121 A M. HA Won-Kyu 1335 A M. KIM Mun Chul ADD Principal Member of Technical ADD Staff Staff DACOM Corporation ETRI - Electronics and 135-280 SEOUL Telecommunications Research Institute Hôtel Palace-Side 135-280 SEOUL 431 81 71 Hôtel Sanjo Karasuma 256 33 31 1337 A M. LEE Kihyung 1338 A M. LIAUDET-SONG Meekyung ADD Manager ADD Int'l Business & INTEL Business Section Coordination Dept., DACOM Corporation Int'l Telecom. Div. 135-280 SEOUL DACOM Corporation 135-280 SEOUL Hôtel Palace-Side 431 81 71 Hôtel Palace-Side 431 81 71 KOR Corée (République de) - Korea (Republic of) - Corea (República de) 1140 A M. PARK Young-Hak 1142 A M. SEO Bo-Hyun ADD Head ADD Senior Research Fellow Korea Telecom Korea Information Society Geneva Liaison Office Developement Institute Korea Telecom 135-280 SEOUL 135-280 SEOUL Hôtel Kyoto Garden Hôtel Kyoto Garden 255 20 00 255 20 00 1147 A M. YIM Chu-Hwan ADD Vice-President Switching Technology Division ETRI - Electronics and Telecommunications Research Institute 305-600 TAEJON Hôtel Sanjo Karasuma 256 33 31 CTI Côte d'Ivoire (République de) - Côte d'Ivoire (Republic of) - Côte d'Ivoire (República de) 72 1)C M. YAO Kouakou J.-B. 70 1)CA M. AKOSSI Akossi MOD Sous-Directeur du contrôle ADD Directeur des politiques et des radiocommunications des affaires internationales Ministère de l'équipement, des Ministère de l'équipement, des transports et des transports et des télécommunications télécommunications ABIDJAN 1 ABIDJAN 1 1) 19-25.09.94 1) 26.09-09.10.94 Hôtel Kyoto Garden Hôtel International 255 20 00 21 11 11 HRV Croatie (République de) - Croatia (Republic of) - Croacia (República de) 366 C M. FILIPOVIC Dominik ADD Deputy Minister of Communications Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications HR-41000 ZAGREB Hôtel Kehian 661 03 21 DNK Danemark - Denmark - Dinamarca 195 D M. JENSBY Joern ADD Head of Administration Division National Telecom Agency DK-2100 COPENHAGEN O Hôtel Holiday Inn 721 31 31 DJI Djibouti (République de) - Djibouti (Republic of) - Djibouti (República de) 13 C M. AHMED WABERI GUEDI Ahmed 16 D M. ABDOURAZAK ALI ABANEH A. ADD Ministre des transports, des ADD Chef du service d'étude et télécommunications et du de planification tourisme Office des postes et des Ministère des transports, des télécommunications télécommunications et du DJIBOUTI tourisme DJIBOUTI Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 DJI Djibouti (République de) - Djibouti (Republic of) - Djibouti (República de) 17 D M. MOHAMED OMAR MOUSSA M. ADD Chef de la division du personnel Office des postes et des télécommunications DJIBOUTI Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 E Espagne - Spain - España 937 CA M. OSA BUENDIA Joaquín 941 D Mlle CIMAS HERNANDO Marta MOD Subdirector General de Redes ADD Consejera Técnica y Sistemas de Telecomunicación Dirección General de Dirección General de Telecomunicaciones Telecomunicaciones 28071 MADRID 28071 MADRID Hôtel International Kyoto Hôtel International 211 11 11 211 11 11 942 D M. CRESPO MARTINEZ Carlos L. ADD Jefe, Servicio Régimen Jurídico/Subdirección General Concesiones y Gestión del Espectro/Dirección General de Telecomunicaciones/Palacio de Comunicaciones 28071 MADRID Hôtel Holiday Inn 721 31 31 USA Etats-Unis d'Amérique - United States of America - Estados Unidos de América 483 D Ms CHONG Rachelle S. 1216 D Mme DARR Carol ADD Commissioner ADD Associate Administrator Federal Communications NTIA Commission Department of Commerce WASHINGTON DC 20554 Office of International Affairs National Telecom. and Hôtel Takaragaike Prince Information Agency 712 11 11 WASHINGTON DC 20230 Hôtel Takagaraike Prince 712 11 11 488 D M. FONTES Brian F. 489 D M. FORCE Charles ADD Senior Vice-President ADD Associate Administrator Policy and Administration Space Communications Cellular Telecommunications National Aeronautics and Industry Association Space Administration WASHINGTON DC 20036 WASHINGTON DC 20546 Hôtel Takaragaike Prince Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 712 11 11 494 D *M. HUNDT Reed E. 504 D Mme MC CANN Vonya ADD Chairman ADD Deputy Assistant Secretary and Federal Communications Coordinator for CIP Commission Department of State WASHINGTON DC 20554 WASHINGTON DC 20520 Hôtel Takaragaike Prince Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 712 11 11 USA Etats-Unis d'Amérique - United States of America - Estados Unidos de América 646 D M. SULLIVAN Martin 647 A M. DAGGATT Russell W. ADD Director ADD President Standards Management Teledesic Corporation Bellcore KIRKLAND WA 98033 RED BANK NJ 07701 Hôtel Takaragaike Prince Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 712 11 11 648 A M. HOLLAND George R. 1321 A M. O'NEILL Judith D. ADD Executive Director ADD International Telecom Partner Government Relations Reid and Priest Southwestern Bell Telephone Attorneys LITTLE ROCK ARKANSAS 72201 Hôtel Miyako Hôtel Takaragaike Prince 771 71 11 712 11 11 FIN Finlande - Finland - Finlandia 205 C M. NORRBACK Ole 207 CA M. PALONEN Vesa T. ADD Minister of Transport and ADD Head of Department Communications Ministry of Transport and Ministry of Transport and Communications Communications FIN-00131 HELSINKI FIN-00131 HELSINKI Hôtel Royal Hôtel Royal 223 12 34 223 12 34 FIN Finlande - Finland - Finlandia 210 D M. BLOMQVIST Christer C. 335 D M. HEIKKINEN Pekka V. ADD Vice-President ADD Director International Relations International Relations PT Finland Ltd. Association of Telephone FIN-00100 HELSINKI Companies in Finland FIN-00101 HELSINKI Hôtel Royal 223 12 34 557 D M. KASANEN Tapio 212 D M. KORPELA Juhani ADD Director ADD Secretary-General Pt Finland Ltd. Ministry of Transport and FIN-00100 HELSINKI Communications FIN-00131 HELSINKI Hôtel Royal 223 12 34 Hôtel Royal 223 12 34 213 D *M. MAANAVILJA Aimo 692 D M. RANTANEN Paavo ADD Head of Department ADD Senior Vice-President Research Institute of Helsinki Member of the Group Executive Telephone Company Ltd. Board FIN-00381 HELSINKI Nokia Corporation FIN-00101 HELSINKI Hôtel Royal 223 12 34 Hôtel Royal 223 12 34 218 D M. VENNAMO Pekka V. 1320 A M. HEISKANEN Markku ADD President and CEO ADD - - PT Finland Ltd. Embassy FIN-00100 HELSINKI TOKYO Hôtel Royal Hôtel Miyako 223 12 34 771 71 11 FIN Finlande - Finland - Finlandia 219 A M. MÄENSIVU Sisko H. ADD Secretary of Department Ministry of Transport and Communications FIN-00131 HELSINKI Hôtel Royal 223 12 34 F France - France - Francia 57 D M. ABOUDARHAM Pierre 58 D M. ALONSO Michel ADD Directeur régional ADD Chef, Bureau des fréquences CNET/Bureau fréquences Centre spatial de Toulouse F-92131 ISSY-LES-MOULINEAUX (CNES) F-31055 TOULOUSE CEDEX Hôtel International 222 11 11 Hôtel New Kyoto 801 21 11 65 D Mme SERRE Claudine J. ADD Chargée de mission Ministère des affaires étrangères F-75007 PARIS CEDEX 07 Hôtel International 222 11 11 GAB Gabonaise (République) - Gabonese Republic - Gabonesa (República) 11 CA M. ESSONGUE Serge MOD Inspecteur général Ministère de la Communication des postes et télécommunications LIBREVILLE Hôtel Palace-Side 431 81 71 GHA Ghana - Ghana - Ghana 343 D M. BROCK Philip A. ADD Senior Technical Officer Frequency Registration and Control Board Office of the President ACCRA c/o Ghana Embassy GRC Grèce - Greece - Grecia 1324 C M. ALAMBANOS Dimitrios 1243 A M. LAMBRINOPOYLOS Andreas ADD Undersecretary ADD Advisor to the Minister Ministry of Transport and Ministry of Transport and Telecommunications Telecommunications GR-11780 ATHINAI GR-11780 ATHINAI Hôtel Miyako Hôtel Miyako 771 71 11 771 71 11 GRC Grèce - Greece - Grecia 1325 A M. PLOUMBIS Konstantinos 1326 A Mme POLITIKOU Ioanna ADD Minister's Advisor ADD Minister's Advisor Ministry of Transport and Ministry of Transport and Telecommunication Telecommunication GR-11780 ATHINAI GR-11780 ATHINAI Hôtel Miyako Hôtel Miyako 771 71 11 771 71 11 HND Honduras (République du) - Honduras (Republic of) - Honduras (República de) 1010 C *M. MALDONADO MUÑOZ José M. ADD Gerente General HONDUTEL TEGUCIGALPA Hôtel Miyako 771 71 11 HNG Hongrie (République de) - Hungary (Republic of) - Hungría (República de) 855 CA M. BARTHA József 860 D M. PUSKAR Attila ADD Deputy CEO MOD Head of Department Antenna Hungaria Antenna Hungaria Hungarian Radiocommunications Hungarian Radiocommunications Company Company H-1115 BUDAPEST H-1115 BUDAPEST Hôtel Miyako Hôtel Miyako 771 71 11 771 71 11 IND Inde (République de l') - India (Republic of) - India (República de la) 1164 1)CA S.E. M. SHAH Prakash ADD Ambassador Embassy of India TOKYO 1) 19-25.09.94 Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 INS Indonésie (République d') - Indonesia (Republic of) - Indonesia (República de) 227 CA M. PURAWIDJAJA Djakaria 1275 D M. RACHMAN Renold ADD Director General MOD Manager Directorate General of Posts Business & Service and Telecommunications Development 10340 JAKARTA PT Indosat 10110 JAKARTA Hôtel Miyako 771 71 11 Hôtel Gimmond 221 41 11 IRN Iran (République islamique d') - Iran (Islamic Republic of) - Irán (República Islámica del) 1292 D M. GASPAR Vanand 1328 D M. HOMAEA-NEGAD Mohammad ADD Expert ADD Minister Islamic Republic of Iran Ministry of Foreign Affairs Broadcasting TEHERAN TEHERAN Hôtel Takaragaike Prince Hôtel Holiday Inn 712 11 11 721 31 31 IRN Iran (République islamique d') - Iran (Islamic Republic of) - Irán (República Islámica del) 1293 D M. TEFAGH Ali A. MOD Expert Islamic Republic of Iran Broadcasting 1157 TEHRAN Hôtel Holiday Inn 721 31 31 ISL Islande - Iceland - Islandia 1161 1)CA *M. ARNAR Gustav ADD Chief Engineer General Directorate of Post and Telecommunication IS-150 REUKJAVIK 1) 23.09-14.10.94 Hôtel Gimmond 221 41 11 I Italie - Italy - Italia 1319 D M. BONCOMPAGNI-LUDOVISI P. 1329 D M. FLAVIANO Federico ADD Responsible, International ADD Director Cooperation IRS-IGT Telecom Italia Ministère des postes et Direzione Generale télécommunications 00100 ROMA 00144 ROME Hôtel Miyako Hôtel Karasuma 771 71 11 371 01 11 I Italie - Italy - Italia 1332 D M. MUSELLA Vincenzo ADD Vice Dirigente Tecnico TAM EMTE Poste italiane 00144 ROME Hôtel Karasuma 371 01 11 J Japon - Japan - Japón 778 D M. ARITOMI Kan Ichiro 758 D M. ASAHI Hideaki ADD Director, Policy Division ADD Director, United Nations Communications Policy Bureau Administration Division Ministry of Posts and Multilateral Cooperation Dept Telecommunications Ministry of Foreign Affairs 100-90 TOKYO 100 TOKYO Hôtel Miyako KICH Lodge 771 71 11 705 12 65 783 D M. HARADA Yuji 779 D M. KITO Tatsuo ADD Director, Frequency Planning ADD Director Division, Radio Department Technology Policy Division Telecommunications Bureau Communications Policy Bureau Ministry of Posts and Ministry of Posts and Telecommunications Telecommunications 100-90 TOKYO 100-90 TOKYO Hôtel Holiday Inn Hôtel Holiday Inn 721 31 31 721 31 31 J Japon - Japan - Japón 785 D M. KONO Kiyoshi 786 D M. MATSUMOTO Masao ADD Deputy Director ADD Director, Radio Utilization Frequency Planning Division Policy Planning Division Telecommunications Bureau Telecommunications Bureau Ministry of Posts and Ministry of Posts and Telecommunications Telecommunications 100-90 TOKYO 100-90 TOKYO Hôtel Holiday Inn Hôtel Holiday Inn 721 31 31 721 31 31 781 D M. MONMA Hiromu 787 D M. SAKAMOTO Mitsuhiro ADD Deputy Director, Telecom. ADD Deputy Director Standards Office Radio Utilization Policy Communications Policy Bureau Telecommunication Bureau Ministry of Posts and Ministry of Posts and Telecommunications Telecommunications 100-90 TOKYO 100-90 TOKYO Hôtel Holiday Inn Hôtel Holiday Inn 721 31 31 721 31 31 789 D M. TASHIRO Nobushige 760 D M. YAMAZAKI Jun ADD Director ADD Deputy Director Trunk Communications Division United Nations Admin. Division Telecommunications Bureau Multilateral Cooperation Dept Ministry of Posts and Ministry of Foreign Affairs Telecommunications 100 TOKYO 100-90 TOKYO KICH Lodge Hôtel Holiday Inn 705 12 65 721 31 31 J Japon - Japan - Japón 808 A M. NIIYA Masamichi MOD Adviser Ministry of Posts and Telecommunications 100-90 TOKYO Hôtel Miyako 771 71 11 JOR Jordanie (Royaume hachémite de) - Jordan (Hashemite Kingdom of) - Jordania (Reino Hachemita de) 913 CA M. JABALI Humoud MOD Head Telecom Policy Division Telecommunications Corporation AMMAN Hôtel Gimmond 221 41 11 KEN Kenya (République du) - Kenya (Republic of) - Kenya (República de) 1282 D S.E. M. LEKEN Stephen K.O. ADD Ambassador Embassy of Kenya 152 TOKYO Hôtel Miyako 771 71 11 KIR Kiribati (République de) - Kiribati (Republic of) - Kiribati (República de) 322 C M. TEANAKO Inatio ADD Manager Telecom Services Kiribati Limited (TSKL) BAIRIKI TARAWA Hôtel Gimmond 221 41 11 KWT Koweït (Etat du) - Kuwait (State of) - Kuwait (Estado de) 386 1)C M. AL-OUN Jasim M. 439 1)D M. AL-ENIZY Soud M. ADD Minister of Communications ADD Minister's Office Ministry of Communications Ministry of Communications 11111 SAFAT 11111 SAFAT 1) 19-28.09.94 1) 19-28.09.94 Hôtel Kyoto Hôtel Kyoto 211 51 11 211 51 11 442 1)D M. AL-SALEEM Waleed M. ADD Director Minister's Office Ministry of Communications 11111 SAFAT 1) 19-28.09.94 Hôtel Kyoto 211 51 11 LVA Lettonie (République de) - Latvia (Republic of) - Letonia (República de) 340 D M. LELIS Janis ADD Chairman Telecommunications Tariff Council LV-1050 RIGA Hôtel Karasuma 371 01 11 LUX Luxembourg - Luxembourg - Luxemburgo 20 CA M. DONDELINGER Charles 397 A M. NETTERVILLE David ADD Directeur général adjoint ADD Senior Spectrum Management Direction générale Engineer Entreprise des postes et des Société européenne des télécommunications satellites L-2020 LUXEMBOURG L-6815 BETZDORF Hôtel Takaragaike Prince Hôtel Kyoto 712 11 11 211 51 11 MLA Malaisie - Malaysia - Malasia 564 D M. SHE NOOR Zakaria 575 D M. YUSOFF Mohamed Ali MOD Director, International MOD Adviser Relations Division Cellular Communications Jabatan Telekom Malaysia Network (Malaysia) Sdn. Bhd. Ministry of Energy, 50450 KUALA LUMPUR Telecommunications and Posts 50668 KUALA LUMPUR Hôtel Takagaraike Prince 712 11 11 Hôtel Karasuma 371 01 11 MLI Mali (République du) - Mali (Republic of) - Malí (República de) 163 1)C M. SOW Moussa 77 1)D M. BA Mamadou MOD Directeur, Cabinet du MOD 2)CA Chargé de Mission Ministre de la Culture et de Direction générale la Communication Société des télécommunications Ministère de la Culture et de du Mali (SOTELMA) la Communication BAMAKO BAMAKO 1) 19-26.09.94 1) 19-26.09.94 2) 27.09-14.10.94 Hôtel Karasuma Hôtel Karasuma 371 01 11 371 01 11 MAU Maurice (République de) - Mauritius (Republic of) - Mauricio (República de) 1323 C M. GOPEE Ramesh C. ADD Assistant Secretary Ministry of Internal and External Communications PORT-LOUIS Hôtel Palace-Side 431 81 71 MEX Mexique - Mexico - México 991 C M. BROWN HERNANDEZ Luis Manuel 993 CA M. HERNANDEZ GONZALEZ José J. ADD Subdirector ADD Subdirector Asuntos Asuntos Internacionales Internacionales Secretaría de Comunicaciones de Telecomunicaciones y Transportes Secretaría de Comunicaciones y MEXICO DF. Transportes, Coordinación de Relaciones Intern. Hôtel Palace-Side MEXICO DF. 431 81 71 Hôtel Palace-Side 431 81 71 NMB Namibie (République de) - Namibia (Republic of) - Namibia (República de) 703 C M. HAUSIKU M. MOD Minister of Works, Transport and Communications Ministry of Works, Transport and Communications WINDHOEK Hôtel Fujita 222 15 11 NIG Nigéria (République fédérale du) - Nigeria (Federal Republic of) - Nigeria (República Federal de) 1233 C M. OYEGUN D.O. 1330 CA M. ODEGBILE T.A.O. ADD Director-General ADD Chargé d'affaires Ministry of Communications Embassy of Nigeria LAGOS 153 TOKYO Hôtel Miyako Hôtel Holiday Inn 771 71 11 721 31 31 1235 D M. MATANKARI S.D. 1331 D M. OYAGHA Marcus E. ADD Director, Planning, ADD Counsellor Research and Statistics Embassy of Nigeria Ministry of Communications 153 TOKYO LAGOS Hôtel Holiday Inn Hôtel Miyako 721 31 31 771 71 11 NOR Norvège - Norway - Noruega 522 D M. BOE Thormod ADD Special Adviser Norwegian Telecommunications Regulatory Authority (NTRA) N-0203 OSLO Hôtel Palace-Side 431 81 71 OMA Oman (Sultanat d') - Oman (Sultanate of) - Omán (Sultanía de) 250 D M. AL-ABDUSSALAM Salim A. ADD Director, Frequency Management and Monitoring Ministry of Posts, Telegraphs and Telephones 112 MUSCAT Hôtel Palace-Side 431 81 71 PNG Papouasie-Nouvelle-Guinée - Papua New Guinea - Papua Nueva Guinea 457 D *M. DE SOYZA Annesley 459 D M. KAMBLIJAMBI John MOD Manager MOD Director Spectrum Engineering Branch Corporate Communications Spectrum Management Department Post and Telecommunication Post and Telecommunication Corporation Corporation BOROKO PORT MORESBY Hôtel Fujita Hôtel Gimmond 222 15 11 221 41 11 PNG Papouasie-Nouvelle-Guinée - Papua New Guinea - Papua Nueva Guinea 460 D M. KARIKO David 466 A M. TOVI Robert MOD Executive Manager ADD Manager, Telecom Spectrum Management Department International Relations Post and Telecommunication Post and Telecommunications Corporation Corporation PORT MORESBY BOROKO Hôtel Fujita Hôtel Fujita 222 15 11 222 15 11 HOL Pays-Bas (Royaume des) - Netherlands (Kingdom of the) - Países Bajos (Reino de los) 1191 C M. DE RUITER A. ADD Head Telecommunications and Post Department Ministry of Transport, Public Works and Water Management Hôtel Karasuma 371 01 11 PRU Pérou - Peru - Perú 1003 D M. CANNOCK Geoffrey ADD Gerente de Estados Económicos Organ. Superv. de Invest. Privada en Telec. (OSIPTEL) LIMA Hôtel Kokusai 222 11 11 PHL Philippines (République des) - Philippines (Republic of the) - Filipinas (República de) 256 C Mme LICHAUCO Josefina T. 257 CA Mlle HECETA Kathleen G. MOD Undersecretary for MOD Director, Legal Department Communications National Telecommunications Department of Transportation Commission and Communications QUEZON CITY PASIG METRO MANILA Hôtel Gimmond Hôtel Takaragaike Prince 221 41 11 712 11 11 304 D *M. AFRICA José 310 D Mlle SANTIAGO Marilyn E. ADD Vice-President ADD President PHILCOMSAT Philippine Electronics and MAKATI METRO MANILA Telecommunication Federation MAKATI METRO MANILA Hôtel Holiday Inn 721 31 31 Hôtel Miyako 771 71 11 311 D M. URERA Antonio 1239 A *Mlle NATIVIDAD Cleofe R. ADD Chief Operating Officer & ADD Second Secretary General Manager, National Philippine Embassy Telecoms Commission, Dpt. of TOKYO Transportation & Communication Eastern Telecommunications Hôtel Royal Philippines, Inc. 223 12 34 MAKATI METRO MANILA Hôtel Miyako 771 71 11 POL Pologne (République de) - Poland (Republic of) - Polonia (República de) 396 D M. KSIEZNY Andrzej ADD Director Frequency Coordination and International Cooperation Dept National Radiocommunication Agency 01-211 WARSZAWA Hôtel Karasuma 371 01 11 POR Portugal - Portugal - Portugal 628 D M. HOI Chi L. 630 D M. PONTES TAVARES Paulo ADD Head ADD Avocat Licensing Department Companhia Portuguesa CTT Macau Radio Marconi, S.A. MACAU 1600 LISBOA Hôtel Royal Hôtel Takaragaike Prince 223 12 34 712 11 11 SVK République slovaque - Slovak Republic - República Eslovaca 904 CA M. VANEK Stanislav 905 D M. LUKNAR Milan MOD 2)C Director MOD 2)CA Head, Strategy and Licence Telecommunications Department Policy Section Ministry of Transport, Ministry of Transport Communications and Communications and Public Works Public Works 82006 BRATISLAVA 82006 BRATISLAVA 2) A partir du 27.09.94 2) A partir du 27.09.94 Hôtel Oaks Kyoto Shijo Hôtel Oaks Kyoto Shijo 371 09 41 371 09 41 G Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 578 CA M. MCMILLAN Neil 1199 D Ms. CHAN Eva ADD Head, International ADD General Manager Telecommunications Branch Business Development China Telecommunications and Cable and Wireless Posts Division 17/F Office Tower Department of Trade HONG KONG and Industry LONDON SW1W 9SS Hôtel Miyako 771 71 11 Hôtel Karasuma 371 01 11 590 D M. WICKS Nigel E. 592 D *M. WONG Kwok S. ADD Second Secretary MOD Assistant Director Foreign and Commonwealth Office of the Office Telecommunications Authority LONDON SW1A 2AP HONG KONG Hôtel Karasuma Hôtel Karasuma 371 01 11 371 01 11 712 A M. ALLEN Peter ADD Vice-Chairman Regulatory Affairs INTUG c/o TRS Technologies BRIGHTON BN2 2LP Hôtel Miyako 771 71 11 SNG Singapour (République de) - Singapore (Republic of) - Singapur (República de) 450 D *Mlle LOO Hui S. ADD Engineer Telecommunication Authority of Singapore 0923 SINGAPORE Hôtel Royal 223 12 34 SVN Slovénie (République de) - Slovenia (Republic of) - Eslovenia (República de) 384 C M. PERPAR Stanko 1220 D M. JAGODIC Marko ADD State Secretary ADD Adviser to the Ministry of Transport and General Manager Communications ISKRATEL 61000 LJUBLJANA Hôtel Royal Hôtel Holiday Inn 223 12 34 721 31 31 AFS Sudafricaine (République) - South Africa (Republic of) - Sudafricana (República) 1202 CA *M. DE JONGH Dirk J.J. 1206 A M. CELLI Gabriele MOD Senior Manager ADD General Manager Radio/Internationals Regulatory Liaison Department of Post and Telkom SA Ltd. Telecommunications and PRETORIA Broadcasting 0001 PRETORIA Hôtel Miyako 771 71 11 Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 AFS Sudafricaine (République) - South Africa (Republic of) - Sudafricana (República) 1208 A M. CHEESMAN Brian K. 1313 A M. KUZWAYO Mandla ADD General Manager ADD 2nd Deputy-Chairperson International Business National Telecommunicactions Telkom SA Ltd. Forum PRETORIA 0001 PRETORIA Hôtel Miyako Hôtel Miyako 771 71 11 771 71 11 1264 A M. MOKOETLE Solly Q.M. 1263 A Mme SHOPE-MAFOLE Lyndall MOD Senior General Manager MOD Councillor South African Broadcasting Independent Broadcasting Corporation Authority 2006 JOHANNESBURG JOHANNESBURG Hôtel Miyako Hôtel Holiday Inn 771 71 11 721 31 31 1207 A M. TSWANYA Lutando S. ADD Manager Regulatory Liaison Telkom SA Ltd. PRETORIA Hôtel Miyako 771 71 11 SUI Suisse (Confédération) - Switzerland (Confederation of) - Suiza (Confederación) 290 C M. FURRER Marc 1249 D M. FOTSCH Christian ADD Directeur MOD Premier secrétaire Office fédéral de la Ambassade de Suisse communication 106-91 TOKYO CH-2503 BIENNE Hôtel International Hôtel International 222 11 11 222 11 11 SUI Suisse (Confédération) - Switzerland (Confederation of) - Suiza (Confederación) 167 D M. HEUSS Beat 31 D M. OBERSON Raphaël ADD Consul général ADD Sous-directeur Consulat général de Suisse Direction générale OSAKA Swiss Telecom PTT CH-3030 BERNE Hôtel International 222 11 11 32 D M. ROTH Frédéric ADD Adjoint scientifique Office fédéral de la communication CH-2501 BIENNE Hôtel International 222 11 11 TCD Tchad (République du) - Chad (Republic of) - Chad (República del) 146 D M. HADJARO Barkaye 148 D M. HAROUN Mahamat ADD Directeur général adjoint ADD Chef, Service des Office national des postes et télécommunications télécommunications (ONPT) internationales (TIT) N'DJAMENA Télécommunications internationales du Tchad N'DJAMENA 147 D M. TINGABAYE Djassibe ADD Chef, Bureau d'études et Planifications des télécommunications Office national des postes et télécommunications (ONPT) N'DJAMENA THA Thaïlande - Thailand - Tailandia 409 CA M. SAOVAROS Aswin 410 CA M. YUPHO Kitti ADD President ADD Director-General Communications Authority Post and Telegraph Department of Thailand (CAT) BANGKOK 10400 BANGKOK 10002 Hôtel Kyoto Hôtel Kyoto 211 51 11 211 51 11 416 D M. JULMANICHOTI Thamnoon 417 D M. KHAIMUK Suphot ADD Executive Vice-President ADD Deputy Director-General Communications Authority Department of International of Thailand (CAT) Organizations 10002 BANGKOK Ministry of Foreign Affairs 10400 PHAYATHAI BANGKOK Hôtel Kyoto 211 51 11 Hôtel Kyoto 211 51 11 TGO Togolaise (République) - Togolese Republic - Togolesa (República) 116 D M. ABLY-BIDAMON Dederiwe ADD Directeur commercial des télécommunications Office des postes et télécommunications LOME Hôtel Holiday Inn 721 31 31 TON Tonga (Royaume des) - Tonga (Kingdom of) - Tonga (Reino de) 323 A M. PRITCHARD Wilbur L. ADD Managing Director TONGASAT MD 20814 EAST, BETHESDA Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 TRD Trinité-et-Tobago - Trinidad and Tobago - Trinidad y Tabago 1156 C M. RAGBIR R. Winston ADD Director Telecom Authority PORT-OF-SPAIN Hôtel Fujita 222 15 11 TUR Turquie - Turkey - Turquía 657 CA M. ERYOL Orhan ADD Head Communication Department Ministry of Transportation and Communication 06338 EMEK ANKARA Hôtel Palace-Side 431 81 71 YEM Yémen (République du) - Yemen (Republic of) - Yemen (República del) 709 1)C M. AL-GILANI Abdulwahab A. ADD Adviser, Technical Affairs Ministry of Communications SANAA 1) 19.09-03.10.94 Hôtel Kehian 661 03 21 ZWE Zimbabwe (République du) - Zimbabwe (Republic of) - Zimbabwe (República de) 299 CA M. CHIDEME J. 301 CA M. MARUME Lameck T.D. MOD Deputy Postmaster General MOD Deputy Secretary Telecoms Planning & Ministry of Information, Posts Manufacturing and Telecommunications Posts and Telecommunication HARARE Corporation Headquarters HARARE Hôtel Gimmond 221 41 11 Hôtel Palace-Side 431 81 71 Total participants: 186 Ref: PP-94 (26.09.94 21:11:28) II.2ORGANISATIONS REGIONALES DE TELECOMMUNICATIONS REGIONAL TELECOMMUNICATION ORGANIZATIONS ORGANIZACIONES REGIONALES DE TELECOMUNICACIONES APT 1262 O M. SHIN Hyun Wook ADD Asia Pacific-Telecommunity 10210 BANGKOK Hôtel Kyoto 211 51 11 CEPT 1193 O M. BROERE J.-F. MOD Total participants: 2 Ref: PP-94 (26.09.94 21:13:55) II.3ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES EXPLOITANT DES SYSTEMES A SATELLITES INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS OPERATING SATELLITE SYSTEMS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES QUE EXPLOTAN SISTEMAS DE SATELITE INMARSAT 325 O M. LUNDBERG Olof 326 O M. MCDOUGAL Patrick ADD Director General ADD Manager, Strategic Planning International Maritime Project 21 Satellite Organization International Maritime LONDON EC1Y 1AX Satellite Organization LONDON EC1Y 1AX Hôtel Tamahan 561 31 88 Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 1213 O M. NAKAYAMA Hiroshi 327 O M. PHILLIPS Robert O. ADD Assistant Manager ADD Director INMARSAT Spectrum, Standards and London EGY IAX Special Projects International Maritime Hôtel Hisanoya Satellite Organization LONDON EC1Y 1AX Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 INTELSAT 170 O M. LATAPIE Francis J.-P. ADD Director External Relations International Telecommunic. Satellite Organization 20008 WASHINGTON DC Hôtel Takaragaike Prince 712 11 11 Total participants: 5