Je suis affilié à la CCAM-CMIP de l'UIT au 31 décembre en tant que Fonctionnaire actif ou Membre de famille automatiquement assuré.
Dois-je demander mon affiliation à UNSMIS à compter du 1er janvier 2020 ?
Non. Si votre affiliation a été continue auprès de la CCAM-CMIP jusqu'au 31 décembre 2019, vous serez automatiquement affilié à UNSMIS.
I am affiliated to ITU's Collective Medical Health Insurance Plan (CMIP) until 31 December 2019 as an active staff member or as a family member who is automatically insured.
Do I need to ask to join UNSMIS as of 1 January 2020?
No. If your affiliation to CMIP runs through to 31 December 2019, you will automatically be affiliated to UNSMIS.
****************************
Je suis affilié à la CCAM-CMIP de l'UIT au 31 décembre en tant que fonctionnaire retraité.
Dois-je demander mon affiliation à UNSMIS à compter du 1er janvier 2020 ?
Non. Si votre affiliation a été continue auprès de la CCAM-CMIP jusqu'au 31 décembre 2019, vous serez automatiquement affilié à UNSMIS, sauf si vous exprimez le souhait par écrit de ne pas l'être.
I am affiliated to CMIP until 31 December 2019 as a retired staff member. Do I need to ask to join UNSMIS as of 1 January 2020?
No. If your affiliation to CMIP runs through to 31 December 2019, you will automatically be affiliated to UNSMIS, unless you express your wish to the contrary in writing.
****************************
Je suis affilié à la CCAM-CMIP de l'UIT au 31 décembre en tant qu'assuré volontaire.
Dois-je demander mon affiliation à UNSMIS à compter du 1er janvier 2020 ?
Non. Si votre affiliation a été continue auprès de la CCAM-CMIP jusqu'au 31 décembre 2019, vous serez automatiquement affilié à UNSMIS, sauf si vous exprimez le souhait par écrit de ne pas l'être.
I am affiliated to CMIP until 31 December 2019 as a voluntary member. Do I need to ask to join UNSMIS as of 1 January 2020?
No. If your affiliation to CMIP runs through to 31 December 2019, you will automatically be affiliated UNSMIS, unless you express your wish to the contrary in writing.
****************************
Je bénéficie encore, au 31 décembre 2019, de tout ou partie de mes crédits dentaires, optiques et auditifs auprès de la CCAM-CMIP.
Est-ce que ces crédits seront reportés auprès de UNSMIS ?
Si vous avez au moins deux ans d'affiliation auprès de la CCAM-CMIP de l'UIT, vos crédits seront ré-ouverts à 100% au 1er janvier 2020 dans le cadre de UNSMIS.
Pour les affiliés ayant moins de deux ans de service auprès de l'UIT, le plafond de remboursement correspondra au p rorata du nombre de mois d'affiliation.
On 31 December 2019, I will still have all or part of my credits with CMIP for dental and optical treatment and hearing aids.
Will these credits be carried over to UNSMIS?
If you have been affiliated to CMIP for at least two years, your credits will be fully restored as of 1 January 2020 under UNSMIS.
For persons affiliated with less than two years of service at ITU, the reimbursement maximum I in proportion to the number of months of affiliation.
****************************
Dans quel délai les demandes de remboursements relatives à des soins obtenus avant le 31 décembre 2019 doivent-elle soumise à CCAM-CMIP -CIGNA ?
Les demandes de remboursement pour des soins délivrés avant le 31 décembre 2019 doivent être soumises le 30 septembre 2020 au plus tard. Passée cette date, elles ne pourront faire l'objet de remboursement. Les assurés sont invités à attirer l'attention de leur prestataires de soins de santé sur cette date de limite afin d'assurer que les facturations soient émises le plus tôt possible et plus tard avant cette date. Il est rappelé que la loi suisse permet une facturation jusqu'à 5 ans à compter de la prestation de soins médicaux.
What is the time-limit for submitting reimbursement claims for care provided before 31 December 2019 to CMIP-Cigna?
Reimbursement claims for care provided
before 31 December 2019 must be submitted by
30 September 2020 at the latest. After that date they can no longer be reimbursed. Insured persons are requested to draw the attention of their healthcare providers to the time-limit so that bills are issued as early as possible and at the latest before the time-limit. It is worth noting that under Swiss law bills can be issued up to 5 years from the date of the provision of medical care.
****************************
Pendant quelle période pourrais-je continuer d'accéder à mes demandes de remboursement soldées par CCAM-CMIP-CIGNA sur le site de CIGNA ?
Le site CCAM-CMIP-CIGNA restera actif et accessible à tous les assurés jusqu'au 31 décembre 2021, sauf pour la soumission de demande de remboursement, qui ne sera plus possible au-delà du 30 septembre 2020. Les assurés sont invités à télécharger leurs données avant le 31 décembre 2021. Aucune sauvegarde ne pourra être assurée par l'UIT au-delà de cette date, pour des raisons de protection des informations personnelles à caractère médicale.
For how long will I continue to have access to my claims settled by CMIP-Cigna on the Cigna website?
The Cigna website will remain operational and accessible to all insured persons until
31 December 2021, except for the submission of reimbursement claims, which will no longer be possible after 30 September 2020. Insured persons are requested to download their data before 31 December 2021. In order to ensure the protection of personal medical information, ITU will not be able to provide any backup of data after that date.
****************************
Je quitterai le service de l'UIT après le 31 décembre 2019, dans quelles conditions pourrais-je bénéficier du maintien de l'assurance UNSMIS au-delà de cette date ?
Si vous quittez le service de l'UIT pour prendre votre retraite et être bénéficiaire d'une prestation de la Caisse des pensions des Nations Unies, vous pourrez maintenir votre couverture, sous réserve que vous avez été couverts :
au minimum 5 années par une assurance d'une organisation des Nations Unies, si vous avez été recruté avant le 1er janvi er 2007 ;
au minimum 10 années par une assurance d'une organisation des Nations Unies, si vous avez été recruté après le 1er janvier 2007.
I will be leaving ITU after 31 December 2019. What are the conditions for continued coverage under UNSMIS after that date?
If you are retiring from ITU and will be drawing a pension from the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), you can maintain your coverage, provided that you have been covered:
for at least 5 years by an insurance scheme of another United Nations organization, if you were recruited before 1 January 2007;
for at least 10 years by an insurance scheme of another United Nations organization, if you were recruited after 1 January 2007.