page d'accueil | english | español	recherche | plan du site | contactez-nous | version texte

 

Ceci est une diffusion sur le web en direct ou enregistrée, avec interprétation simultanée. Celle-ci ne saurait constituer une traduction littérale ou définitive des débats. L'UIT ou son personnel ne peuvent être tenus responsables d'éventuelles inexactitudes ou omissions.  jeudi, 11 décembre 2003: Débat général: séance plénière 2, 09:00h-13:00h GMT+1 Session complète [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] [anglais] [espagnol] [français] [original]     Roumanie Son Excellence M. Ion Iliescu President of Romania [anglais] [français] [anglais] [français] [anglais] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Sénégal Son Excellence M. Abdoulaye Wade President of the Republic of Senegal [français] [français] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Ghana Son Excellence M. John A. Kufuor President of the Republic of Ghana [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Comores Son Excellence Colonel Azali Assoumani President of the Union of Comoros [français] [français] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Arménie Son Excellence M. Robert Kocharyan President of the Republic of Armenia [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Bélarus Son Excellence M. Alyaksandr Lukashenka President of the Republic of Belarus [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Andorre Son Excellence M. Marc Forné Head of Government of the Principality of Andorra [anglais] [espagnol] [français] [anglais] [espagnol] [français] [anglais] [espagnol] [français] [catalan ] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Estonie Son Excellence M. Arnold Rüütel President of the Republic of Estonia [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Bangladesh Son Excellence Begum Khaleda Zia Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] République populaire démocratique de Corée Son Excellence M. Kim Yong Dae Vice President of the Presidium of the Supreme People’s Assembly of the Democratic People’s Republic of Korea [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Cuba Son Excellence M. Ricardo Alarcón de Quesada President of the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba [anglais] [espagnol] [français] [anglais] [espagnol] [français] [anglais] [espagnol] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Gambie Son Excellence Mme. Isatou Njie-Saidy Vice-President of the Republic of the Gambia [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Pays-Bas Son Excellence M. Laurens Jan Brinkhorst Minister of Economic Affairs of the Kingdom of the Netherlands [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Ethiopie Son Excellence M. Philippos W. Mariam Minister of Infrastructure of the Federal Democratic Republic of Ethiopia [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Danemark Son Excellence Mme. Ulla Tørnæs Minister of Education of the Kingdom of Denmark [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Hongrie Son Excellence M. Kálmán Kovács Minister of Informatics and Communications of the Republic of Hungary [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Irlande Son Excellence M. Bertie Ahern, T. D. Prime Minister of Ireland [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Allemagne Son Excellence M. Rezzo Schlauch Secretary of State, Federal Ministry for Economics and Labour of the Federal Republic of Germany [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Oman Son Excellence M. Maqbool Ali Sultan Minister of Commerce and Industry of the Sultanate of Oman [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Malawi Son Excellence l'Honorable Bernard Chisale, M. P. Minister of Information of the Republic of Malawi [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Suède Son Excellence Mme. Carin Jämtin Minister for Development Cooperation of the Kingdom of Sweden [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] El Salvador Son Excellence M. Eduardo Cálix Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of El Salvador [espagnol] [espagnol] [espagnol] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Bahreïn Son Excellence M. Saeed Mohamed Al-Faihani Head of the Delegation of the Kingdom of Bahrain [arabe] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Australie Son Excellence M. John Rimmer Head of the Delegation of Australia [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Myanmar Son Excellence U Mya Than Head of the Delegation of the Union of Myanmar [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) M. Koïchiro Matsuura Director-General [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Union Network International M. Philip Jennings General Secretary [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] United Nations Development Programme (UNDP) M. Mark Malloch Brown Administrator [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Fransabank Group M.  Adnan Kassar Chairman and CEO [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] World Federation of United Cities (FMCU) Mme. Mercedes Bresso President [français] [français] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Siemens Information and Communication Networks M. Thomas Ganswindt Group President [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Union internationale des télécommunications (UIT) M. Roberto Blois Deputy Secretary-General [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Internet Corporation For Assigned Names and Numbers (ICANN) M. Paul Twomey CEO [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) M. Marcel A. Boisard Executive Director [français] [français] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original]    jeudi, 11 décembre 2003: Débat général: séance plénière 3, 14:00h-21:00h GMT+1 Session complète [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] [anglais] [espagnol] [français] [original]     Ouganda Son Excellence l'Honorable Prof. Apollo Nsibambi Prime Minister of the Republic of Uganda [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Tonga Son Altesse Royale Prince Ulukalala Lavaka Ata Prime Minister of the Kingdom of Tonga [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] L'ex-République yougoslave de Macédoine Son Excellence M. Boris Trajkovski President of the Republic of the former Yugoslav Republic of Macedonia [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Nicaragua Son Excellence Dr. José Rizo Castellón Vice-President of the Republic of Nicaragua [espagnol] [espagnol] [espagnol] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Panama Son Excellence M. Kayser Bazán Vice-President of the Republic of Panama [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Son Excellence Dr. Dragoljub Micunovic President of the Assembly of Serbia and Montenegro [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Ouzbékistan Son Excellence M. Aripov Abdulla Deputy Prime Minister, General Director of Communication and Information Agency of the Republic of Uzbekistan [anglais] [anglais] [russe] [anglais] [russe] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Mauritanie Son Excellence Mme. Fatimetou Mint M. Saleck Secretary of New Technology of the Islamic Republic of Mauritania [français] [français] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Japon Son Excellence M. Taro Aso Minister of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications of Japan [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Pologne Son Excellence Professeur Michal Kleiber Minister of Scientific Research and Information of the Republic of Poland [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Etats-Unis d'Amérique Son Excellence Dr. John Marburger Science Advisor to the President of the United States of America [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Turquie Son Excellence M.  Binali Yildirim Minister of Transport and Communications of Turkey [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Honduras Son Excellence Dr. Roberto Emilio Argueta Reina Telecommunication Commissioner of the Republic of Honduras [espagnol] [espagnol] [espagnol] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Afrique du Sud Son Excellence Mme. Ivy Matsepe-Casaburri Minister for Communications of the Republic of South Africa [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Slovénie Son Excellence Dr. Pavel Gantar Minister of Information Society of the Republic of Slovenia [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Belgique Son Excellence Mme. Joséphine Rebecca Moerman Minister for Economy, Energy, Foreign Trade and Science policy of the Kingdom of Belgium [français] [français] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Guatemala Son Excellence Mme. Flora de Ramos Minister of Communications, Infrastructure and Housing of the Republic of Guatemala [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Chili Son Excellence M. Alvaro Díaz Minister of Economy of the Republic of Chile [espagnol] [espagnol] [espagnol] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Luxembourg Son Excellence M. François Biltgen Minister of Labor and Employment of the Grand Duchy of Luxembourg [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Népal Son Excellence l'Honorable Kamal Thapa Minister for Information and Communication, Local Development and Health of the Kingdom of Nepal [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Saint-Siège Son Excellence Archevêque John Foley President of the Pontifical Council for Social Communications of the Holy See [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Argentine Son Excellence M. Daniel Filmus Minister of Education, Science and Technology of the Argentine Republic [espagnol] [espagnol] [espagnol] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Jordanie Son Excellence Dr. Fawaz Zu’bi Minister of Communication and Information Technology, and Administrative Development of the Hashemite Kingdom of Jordan [anglais] [arabe] [anglais] [arabe] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Zambie Son Excellence l'Honorable Bates Namuyamba, MP Minister of Communication and Transport of the Republic of Zambia [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] République démocratique populaire lao Son Excellence Dr. Bountiem Phissamay Minister to the Prime Minister’s Office and President of Science, Technology and the Environment of the Lao People’s Democratic Republic [français] [français] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Emirats arabes unis Son Excellence M. Ahmed Humaid Al Tayer Minister of Communications of the United Arab Emirates [arabe] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Autriche Son Excellence M. Franz Morak Secretary of State of the Republic of Austria [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Suisse Son Excellence M. Moritz Leuenberger Federal Councillor and Head of the Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications of the Swiss Confederation [anglais] [français] [anglais] [français] [anglais] [français] [allemand ] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Swaziland Son Altesse Royale The Honourable Prince David Dlamini Acting Minister of Foreign Affairs and Trade of the Kingdom of Swaziland [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Inde Son Excellence M. Arun Shourie Minister for Communications and Information Technology of the Republic of India [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Algérie Son Excellence M. Amar Tou Minister of Posts and Information and Communication Technologies of the People’s Democratic Republic of Algeria [anglais] [français] [anglais] [français] [anglais] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Portugal Son Excellence M. José Luís Arnault Minister to the Prime Minister of the Portuguese Republic [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Afghanistan Son Excellence M. Mohammad Masoom Stanekzai Minister of Communications of Afghanistan [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Sierra Leone Son Excellence M. Septimus Kaikai Minister of Information and Broadcasting of the Republic of Sierra Leone [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Samoa Son Excellence M. Palusalue Faapo II Minister of Communications and Information Technology of the Independent State of Samoa [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Libye Son Excellence M. Ben Lashhar Ali Minister of Information and Communication of the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Lituanie Son Excellence M. Virgilijus Vladislovas Bulovas Minister of Interior of the Republic of Lithuania [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] République démocratique du Congo Son Excellence M. Vital Kamerhe Minister of Press and Information of the Democratic Republic of the Congo [français] [français] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Philippines Son Excellence M. Virgilio L. Peña Undersecretary for Information and Communications Technology of the Republic of the Philippines [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Uruguay Son Excellence Dr. Daniel Bervejillo Vice-Minister of Education and Culture of the Eastern Republic of Uruguay [espagnol] [espagnol] [espagnol] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Kazakhstan Son Excellence M. Alexei Volkov Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan [russe] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Niue Son Excellence M. John Tiakia Associate Minister for Post and Telecommunications of Niue [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Bhoutan Son Excellence M. Tashi Phuntsog Head of the Delegation of the Kingdom of Bhutan [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Sri Lanka Son Excellence M. Tilak Ranaviraja Head of the Delegation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Chypre Son Excellence M. Panicos Pouros Head of the Delegation of the Republic of Cyprus [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Palestine Son Excellence M. Azzam Alahmad Observer of Palestine [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] International Labour Organizations (ILO) M. Juan Somavía Director-General [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] World Association of Newspapers M. Timothy Balding Director General [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] STMicroelectronics M. Pasquale Pistrio President and CEO [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Universal Postal Union (UPU) M. Thomas Leavey Director-General [anglais] [français] [anglais] [français] [anglais] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] International Council for Science (ICSU) Mme. Jane Lubichenco President [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] NHK (Japan Broadcasting Corporation) M. Katsuji Ebisawa President [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) M. Kim Hak-Su Executive Secretary [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] International Association for Volunteer Effort (IAVE) Mme. Liz Burns President [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Cognitive Technologies Companies Mme. Olga Uskova President [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] United Nations Economic Commission for Western Asia (UNESCWA) Mme. Mervat Tallawy Executive Secretary [anglais] [anglais] [arabe] [anglais] [arabe] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Agencia Latinoamericana de Información (ALAI) Mme. Sally Burch President [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Sols Technologies M. Jorge Cassino CEO, Director General [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Inter-American Development Bank M. Paulo Paiva Vice-President [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] United Nations High Commissioner for Human Rights M. Bertrand Ramcharan Acting High Commissioner for Human Rights [anglais] [anglais] [anglais] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original] Organization of the Islamic Conference Dr. Abdelouahed Belkeziz Secretary-General [anglais] [français] [anglais] [français] [anglais] [arabe] [français] [anglais] [arabe] [chinois] [espagnol] [français] [russe] [original]

 

Début de page - Droits d'auteur © UIT 2013 Tous droits réservés - Logo du SMSI Confidentialité des informations Mis à jour le Date de création : 2013-05-24