Methods and practices for digital recording of television programme material intended for international exchange