In-service monitoring of perceived audiovisual quality for broadcasting and distribution networks