GMPCS-MoU

Reunión de signatarios y presuntos signatarios
(Ginebra, 3-4 de abril de 1997)

Documento de trabajo 3(Rev.1)-S

3 de abril de 1997

Original: inglés

PROYECTO DE

ACUERDO

sobre

ACUERDOS ADUANEROS Y ACCESO
A DATOS DE TRÁFICO (GMPCS)


Sobre la base de los documentos pertinentes, concretamente el Informe del Presidente y las opiniones y principios voluntarios del FMPT­96, los signatarios determinarán las disposiciones relativas a la exención de restricciones aduaneras para los terminales y el acceso a datos de tráfico, con objeto de facilitar la libre circulación de terminales GMPCS y beneficiarse mutuamente de la introducción de esos terminales.

1 Acuerdos aduaneros

Los terminales GMPCS que entren en un país según este Acuerdo para ser vendidos en el mercado estarán sujetos a los derechos arancelarios, de haberlos, y a los requisitos técnicos y reglamentarios de dicho país. Se alienta a los países a reducir los derechos arancelarios que gravan los terminales que se venden en el mercado, en particular adhiriéndose a instrumentos tales como el Acuerdo de Tecnología de Información.

Los signatarios formularán a sus autoridades competentes recomendaciones en las cuales propondrán la exención de restricciones aduaneras para los terminales aprobados cuando visiten países o transiten por ellos a título temporal.

Cada una de las administraciones, los operadores GMPCS y la Secretaría de la UIT deben trabajar con la Organización mundial de aduanas para asegurar que los terminales GMPCS tienen derecho a un tratamiento de artículos personales del viajero a los efectos de entrada en un país con carácter temporal o transitorio.

Las administraciones deben desarrollar, en el marco de su legislación estatal, reglamentos y obligaciones internacionales para armonizar sus procedimientos jurídicos y reglamentarios con las disposiciones del "Convenio de Estambul" sobre admisión temporal y otros acuerdos pertinentes reconocidos internacionalmente.

Las administraciones de telecomunicación de cada administración deben adoptar todas las medidas prácticas para instruir a los funcionarios de aduanas sobre la necesidad de autorizar la entrada temporal y transitoria en sus países de los terminales GMPCS sin restricciones innecesarias, no razonables o indebidamente engorrosas.

Todo conflicto que surgiera en relación con este Acuerdo será resuelto por las autoridades nacionales pertinentes.

2 Acceso a los datos de tráfico

Conforme a la legislación nacional aplicable en el país en el cual se proporcione el servicio GMPCS:

- los operadores de sistemas o suministradores del servicio GMPCS proporcionarán, en la medida de lo posible, de forma confidencial y en un plazo razonable, a cualquier autoridad nacional debidamente autorizada que los solicite, datos apropiados sobre el tráfico GMPCS con origen o destino en su territorio nacional;

- y prestarán toda la asistencia necesaria para identificar los flujos de tráfico no autorizados.

Conforme a este acuerdo:

- todos los sistemas GMPCS estarán estructurados de forma que proporcionen datos de tráfico apropiados.

NOTA 1 - Las relaciones entre las autoridades nacionales y los suministradores nacionales del servicio no resultan afectadas por este Acuerdo.

NOTA 2 - Los datos sobre el tráfico no incluyen información confidencial sobre los clientes.

_______________