Новости МСЭ

Сообщает вам о том, что происходит в области электросвязи

中文  |  English  |  Español  |  Français  |  download pdf
                     

Инновации
Голосуем за "умный" набор текста
 
image
Фото: GSMA/Ashish Maurya

Что общего между арабским, русским, суахили, финским и хинди? А то, что вы натрете мозоль на большом пальце, если попытаетесь отправить SMS с вашего мобильного телефона на любом из этих языков. Чтобы выбрать нужную букву, вам придется по несколько раз нажимать на кнопки. В сложных азиатских языках и языках многих других регионов существует множество символов. И то, что для отправки SMS-сообщений на этих языках с мобильных телефонов требуется многократно нажимать на кнопки, делает эту функцию практически неприменимой.

Процесс отправки SMS является настолько сложным и длительным, что, например, в Индии трое из пяти владельцев мобильных телефонов никогда не отправляли текст с использованием службы коротких сообщений (SMS). Слабо поддерживаются даже языки с латинским шрифтом, такие как французский и испанский, в которых используются надстрочные, или диакритические, знаки.

Один из способов преодоления этой проблемы – чтобы производители изготавливали специальные клавиатуры для каждого языка. Но это экономически нецелесообразно, поскольку привязывало бы устройство к носителям определенного языка. Сегодня примерно четверо из пяти абонентов мобильных телефонов в мире не могут набирать текст на своих телефонах или же сталкиваются при этом с большими трудностями. Хорошая новость состоит в том, что помощь близка.

Пришло время "умного" набора текста!

"Умный" набор текста – это новая технология, которая дает возможность легко набрать текст в любом алфавите на существующих базовых мобильных телефонах. Нет необходимости в различных клавиатурах. Эта технология предлагает способ очень быстрого набора текста путем единственного, в среднем, нажатия кнопки для каждого символа, даже для сложных азиатских шрифтов. Этот метод набора текста является эргономичным, его легко изучить и использовать.

Такая технология было разработана для многих языков и уже применяется в телефонных аппаратах на арабском языке, иврите, основных языках Индии (включая бенгали, гуджарати, каннада, малаялам, пенджаби, тамильский, телугу и хинди), корейском и русском языках, а также на языках с латинским шрифтом: английском, испанском, португальском, суахили, финском и французском. Продолжается работа по добавлению японского и китайского языков. "Умный" набор текста может поддерживать все эти языки на одном телефоне. Он действует одинаково удобно для пользователя, набирающего текст, как на клавиатуре, так и на сенсорном экране.

Как он действует?

"Умный" набор текста SMS обеспечивается интеллектуальной и динамичной виртуальной клавиатурой, которая появляется на экране мобильного телефона. Предлагается ограниченное количество символов на выбранном языке, и для каждого символа на панели имеется свой номер. "Умная" часть заключается в том, что требуемые символы определены с большой точностью на основе работы, проделанной по лингвистическому корпусу соответствующего языка.

Чтобы выбрать символ, который требуется ввести, пользователь применяет цифровую клавиатуру. Затем система выдает подсказку и показывает только ограниченное количество тех символов, которые пользователь, вероятно, собирается далее ввести. И так далее. Если требуемый символ не появляется, что бывает очень редко, пользователь выбирает "следующий список" ("Next List") для следующего набора подсказок. Такая способность прогнозирования основана на предварительно оцененной статистической вероятности сочетаний символов, четко увязанных с фонемическим строем каждого языка.

Поскольку при "умном" наборе текста символы предсказываются на основе лингвистики, а не словарей, он хорошо справляется с несловарными словами, такими как имена людей и названия мест. "Каждый язык имеет собственные фонетические модели, которые сохраняются в словах, входящих или не входящих в словари", – говорит Абхиджит Бхаттачарджи, основатель и главный исполнительный директор Luna Ergonomics – недавно созданной индийской компании, которая является Членом Сектора МСЭ. Luna Ergonomics разработала эту новую технологию. Г-н Бхаттачарджи приводит пример собственного имени, где дважды встречается фонема "бх", как часто бывает во всех индийских языках, но что вообще не встречается в английском.

Эта технология может быть реализована в качестве приложения на "умном" устройстве, или включена в аппаратное обеспечение недорогого базового телефона, или даже предоставлена в SIM-карте. Она уже разработана для платформ Java, Android, iPhone, Windows и других.

Демонстрация продукта на английском и арабском языках с использованием сенсорного экрана iPhone производит потрясающее впечатление – символы один за другим появляются на той же кнопке или на соседней кнопке. Такое эргономически удобное устройство представляет собой существенное усовершенствование по сравнению с тем, что теперь приходится делать пользователям – отыскивать крошечные буковки на тесной виртуальной клавиатуре сенсорного экрана и тыкать в них пальцем.

Компания Luna Ergonomics провела исследования лингвистического корпуса 22 основных языков различных семей. Стратегия "умного" набора текста одинаково хорошо подходит для каждого из них. Это свидетельствует о том, что "умный" набор текста может поддерживать сотни микроязыков мира, которые в настоящее время находятся под угрозой исчезновения. Люди, которые говорят на этих микроязыках и которых нередко насчитывается менее сотни тысяч, могут жить на острове или в отдаленном районе, и в настоящее время у них нет надежды на то, чтобы быть охваченными цифровыми технологиями. "Методика лингвистического корпуса является продуктивной и рентабельной, поскольку она не представляет собой подход, основанный на правилах, и не требует постоянного участия лингвистов. Сегодня процесс от сбора лингвистического корпуса до разработки продукта полностью автоматизирован. Алгоритм и данные изолированы друг от друга, что освобождает этот процесс от ошибок и сбоев и дает возможность встраи- ваемой лингвистической поддержки в устройстве", – добавляет г-н Бхаттачарджи.

Все языки на равной основе?

Эта технология вызвала в отрасли большой интерес. Клавиатура Panini, которая получила награду и которая представляет собой набор продуктов для индийских языков, дает возможность мгновенного перехода с любого из этих языков на любой другой.

CleverTextingTM ("умный" набор текста) – коммерческое название процесса, разработанного компанией Luna Ergonomics, – описывается как изменение парадигмы в отношении того, как в будущем могли бы поддерживаться различные языки в цифровых устройствах. Этот процесс применим не только к мобильным телефонам, но и ко всем другим цифровым устройствам, таким как планшетные ПК, телевидение на основе протокола Интернет (IPTV), банкоматы и игровые приставки. Эта технология была показана в павильоне Oracle на Всемирном конгрессе мобильной связи, который проходил в Барселоне в феврале 2011 года, в качестве основного предложения Java для мобильных телефонов в странах БРИК: Бразилии, Российской Федерации, Индии и Китае. Во время Всемирной конференции по развитию электросвязи, состоявшейся в Хайдарабаде, Индия, в мае-июне 2010 года, Генеральный секретарь МСЭ д-р Хамадун И. Туре дал высокую оценку разработанной компанией Luna Ergonomics технологии.

Телефон в руке каждого жителя развивающихся стран – это перспектива охвата цифровыми технологиями. Хотя когда-то мобильные телефоны использовались в основном для голосовых вызовов, сегодня они могут гораздо больше. Некоторые из них дают пользователям возможность отправлять текстовые сообщения, хранить в памяти адреса, предоставлять доступ в интернет и отправлять сообщения электронной почты. Для каждого из этих действий требуется набор текста на панели телефона. "Умный" набор текста мог бы сделать эти услуги доступными для людей, которые разговаривают на любом из языков мира.

 

  Предыдущее Версия для печати Подняться в верхнюю часть Электронная почта другу Следующее Новости МСЭ, защищенные авторским правом 2019
Правовая оговорка - Политика конфиденциальности