《国际电联新闻月刊》杂志

电信业动态

English  |  Español  |  Français  |  Русский  |  download pdf
                     

2011年国际劳动妇女节是实现平等诺言的时候了
联合国妇女署执行主任米歇尔•巴切莱特发表纪念
Michelle Bachelet
摄影: UN Photo/Paulo Filgueiras
联合国妇女署执行主任
米歇尔• 巴切莱特就该组 织2011年的工作重点举行 新闻发布会

2011年3月8日国际劳动妇女节致辞*

100年前(1911年3月8日),来自世界各地的 妇女在追求平等的漫漫长路上迈出了历史性的 一步。之所以要前所未有地称做国际劳动妇女 节,是为了让人们注意世界各地众多女性面临 的无法接受且常常十分危险的工作条件。首次 纪念活动尽管只在很少几个国家举行,但还是 吸引了一百多万女性走上街头,不单要求改善 工作条件,还要求有选举权,要求担任公职和 成为男性的平等伙伴。

我在想,那些勇敢的先驱会不会怀着既自 豪又失望的复杂心情注视着我们今天这个世 界。100年来,女性的合法权利得到了史无前例 的扩大。女性权利的提高的确堪称影响最为深 远的社会变革之一。

100年前,只有两个国家允许女性投票。今 天,女性投票权普及全球,各大洲还有女性当 选政府领导人。在一度禁止女性涉足的领域, 她们获得重要职位。在比100年更近的过去,警 察、法院和社区曾经认为家庭暴力纯属家庭私 事;而今,三分之二的国家制定了专门法律, 惩处家庭暴力;联合国安理会目前也认定性暴 力是一种蓄意的战争手段。

尽管过去一个世纪取得了上述进步,但要实 现在第一个国际劳动妇女节时提出的性别平等 的愿望还有很长的路要走。世界上几乎三分之 二的成年文盲是女性。女童入学受教育的机会 仍然低于男童。尽管我们具备了安全分娩的知 识和资源,但是每90秒仍有一名女性死于妊娠 或死于分娩相关并发症,天天如此。

在世界各地,女性的收入仍比从事同样工作 的男性低。在很多国家,女性也不能平等地获 得土地权和继承权。尽管取得了令人瞩目的进 步,女性在立法机构的职位比例还是仅占19%, 在和平谈判领域的职位仅占8%,只有28位女性 担任国家元首或政府首脑。

这种性别歧视伤害的不仅是女性。女性半边 天的智慧和潜力得不到充分发挥,我们大家都 会蒙受损失,我们民主的性质、经济的力量、 社会的健康以及和平的可持续性都会受到损 失。今年国际劳动妇女节关注的是女性平等接 受教育、培训和利用科学技术的权利,强调了 释放这种潜力的必要性。

保障男女平等和女性权利是一项全球议程, 不论国家是富裕还是贫穷,是在北部还是在南 部,都面临这一挑战。联合国合并4个原有机 构,成立联合国妇女署,正是因为认识到一方 面这一挑战具有普遍性,另一方面正确处理这 一挑战则会得到回报。我有幸担任这一新机构 的领导。该机构的目标是激励整个联合国系统 实现《联合国宪章》中男女权力平等的承诺。 这是我为之奋斗一生的目标。

作为年轻妈妈和儿科医生,我曾深切体会到 难以平衡家庭与事业,目睹许多母亲为照顾孩 子不得不放弃有偿的工作。有机会帮着消除这 些障碍是我从政的原因之一。我支持把卫生和 儿童看护服务延伸至家庭以及优先确保社会保 障公共开支的政策,原因也在这里。

作为智利总统,我曾努力创造男女平等的机 会,将他们的智慧和经验用于应对我们国家面 临的挑战。因此我提议组建了男女比例相等的 内阁。

作为联合国妇女署执行主任,我想用我的 经历和全部的知识与经验促进全世界向真正的 两性平等迈进。我们将与男女两性、领导和平 民、民间团体、私营部门以及整个联合国系统 共同努力,协助各国制定政策、计划和预算, 以实现这一值得追求的目标。

我亲眼见过,当那些常常陷入极端困境的女 性一旦获得机会,会对她们的家庭和社会做出 何等贡献。她们的力量、勤奋和智慧是人类尚 待开发的最大宝藏。我们决不能再等100年才去 释放这一潜力了。

 


* 本文经联合国妇女署(www.unwomen.org)许可 转发。

 

  上期杂志 可印制版本 回到本页页首 用电子邮件发给友人 下期杂志 《国际电联新闻月刊》的版权 2019
免责声明 - 隐私权政策