| |
 |
| Photographe: ITU/R.Paladin |
| Francis Gurry, Director General de la
OMPI (a la izquierda) y Malcolm Johnson,
Director de la Oficina de Normalización
de las Telecomunicaciones de la UIT (a
la derecha) en el taller conjunto sobre
accesibilidad |
Un taller conjunto OMPI-UIT ofrece cursos para administradores web
La UIT y la Organización Mundial de Propiedad
Intelectual (OMPI) organizaron conjuntamente del 2 al
5 de febrero de 2010 un taller en el cual participaron más
de 180 funcionarios de organizaciones de las Naciones
Unidas, con objeto de aumentar la sensibilización sobre
la accesibilidad de los sitios web para las personas con
discapacidades y alentar a los administradores web a
aplicar principios de accesibilidad en su trabajo.
El taller, que se celebró en la sede de la OMPI en
Ginebra, fue inaugurado por Francis Gurry, Director
General de esa Organización, que subrayó la importancia
de la accesibilidad y confirmó la voluntad de la OMPI
de establecer un entorno web que promueva un acceso
fácil a información sobre cuestiones de propiedad
intelectual. El Sr. Gurry explicó que este taller está en
consonancia con la iniciativa de la OMPI destinada a las
personas con discapacidad visual, lanzada en 2008 para
facilitar el acceso a obras literarias, artísticas y científicas,
ya que apenas 5 % de esas obras están disponibles actualmente
en formatos accesible..
En la ceremonia de apertura, Malcolm Johnson,
Director de la Oficina de Normalización de las
Telecomunicaciones de la UIT, dijo que la reunión era
"para los funcionarios de las Naciones Unidas responsables
de nuestra información y nuestras comunicaciones,
una excelente oportunidad de aprovechar los conocimientos
de algunos de los mayores expertos mundiales
en este campo".
Esos expertos procedían del World Wide Web
Consortium (W3C), Yahoo!, Adobe Systems Incorporated,
y el Royal National Institute for Blind People (RNIB) del
Reino Unido. La actividad principal de la sesión del día
fue una formación práctica patrocinada por Adobe, sobre
la elaboración de ficheros PDF y contenidos flash
accesibles en la web. Los dos días siguientes se dedicaron
a una formación impartida por empleados de RNIB.
¿Qué obstáculos?
Los obstáculos en la web son, por ejemplo, páginas
que contienen imágenes, vídeos o enlaces de audio
que no ofrecen como alternativa un texto escrito para
comprender su contenido. También pueden ser textos
que no se pueden ampliar, o una navegación incoherente
y/o demasiado compleja. Shadi Abou-Zahra de la
Web Accessibility Initiative (WAI) en W3C explicó cómo
se pueden suprimir esos obstáculos mediante diversas
tecnologías y siguiendo las directrices elaboradas por
WAI sobre temas tales como las herramientas de autor
y el contenido web..
En una sesión de capacitación de un día de duración
impartida por Andrew Ronksley de RNIB, los participantes
pudieron probar un producto de WAI, la serie de documentos
Accessible Rich Internet Applications (ARIA) en
la que se explica cómo lograr que el contenido y las aplicaciones
web sean más accesibles para las personas con
discapacidad. En otra sesión, dirigida por Marco Ranon
de RNIB, se abordaron técnicas para probar la accesibilidad
de los sitios web; los participantes aprendieron
lo que deben buscar cuando realizan pruebas y cómo
identificar algunos de los problemas más comunes.
Organismos de las Naciones Unidas toman medidas sobre la accesibilidad
El antecedente del taller es la Convención de las
Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas
con discapacidad, que entró en vigor en mayo de 2008.
"Asegurar una comunicación fácil y eficaz a los discapacitados
no es ni por asomo un ‘asunto marginal’",
dijo el Sr. Johnson. "Debo insistir en que la UIT, como
organización, predica con el ejemplo y trabaja duro a
fin de ser más accesible para las personas con discapacidad",
añadió.
Los funcionarios de la UIT resumieron las etapas
que están siguiendo para mejorar los sitios web de la
Unión a fin de facilitar su utilización por un mayor número
de personas. También se escucharon presentaciones
sobre los trabajos realizados al respecto en la
OMPI, la Organización Meteorológica Mundial (OMM),
la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la
Organización Mundial de la Salud (OMS), que dispone
de un grupo especial encargado de facilitar el acceso
de las personas con discapacidad a los trabajos de
la Organización.
En cuanto a las Naciones Unidas en general, Fanny
Langella, responsable adjunta del sitio web y coordinadora
de accesibilidad de las Naciones Unidas en Nueva
York, destacó los trabajos realizados por el Departamento
de Información Pública de las Naciones Unidas, basados
en las directrices sobre accesibilidad del contenido web
(WCAG, Web Content Accessibility Guidelines) del W3C.
Señaló que los intentos de reformar los sitios web suelen
encontrarse con cierta resistencia inicial, debido a
ideas preconcebidas de que tomará demasiado tiempo
y recursos en beneficio de unos pocos usuarios, y que
impondrá demasiadas limitaciones al diseño del sitio
web. Es pues esencial fomentar la sensibilización y los
conocimientos, especialmente entre el creciente número
de editores de contenido que no tienen formación
técnica. "Existe una demanda de soluciones", dijo la
Sra. Langella, quien propuso que se creara una red de
profesionales de accesibilidad en las Naciones Unidas.
Los participantes consideraron que el taller había
sido muy útil para intercambiar experiencias y aprender
nuevas técnicas. Las organizaciones del sistema de las
Naciones Unidas, incluida la UIT, trabajan duro para que
las personas con discapacidad puedan seguir sus actividades
y participar en ellas.
|