The interpretation
of proceedings serves to facilitate communication and does not
constitute an authentic or verbatim record of the proceedings.
Only the original speech is authentic.
L’interprétation des interventions est destinée à faciliter la
communication et ne constitue un compte rendu authentique ou in extenso
desdites interventions. Seules les interventions prononcées dans la
langue d’origine font foi. La interpretación de
las intervenciones sirve para facilitar la comunicación, pero en modo
alguno constituye una grabación auténtica o literal de las mismas. Sólo
las intervenciones originales son autenticas.
Устный перевод на заседаниях служит для того, чтобы содействовать
коммуникации, и не является аутентичной или стенографической записью
заседаний. Аутентичным является только исходное выступление. 在会议进行中提供翻译是为方便交流，不能将其视为会议实况记录或逐字记录。
应以发言原文为准。
الترجمة الشفوية في المداولات الغرض منها تسهيل التواصل ولا تشكل أي محضر
ذي حجية أو محضر حرفي للمداولات. ويتمتع الخطاب الأصلي وحده بالحجية.
