International Telecommunication Union   ITU
 
 
Site Map Contact us Print Version
 Wednesday, October 26, 2011

عقدت ورشة العمل الإقليمية للاتحاد بشأن سد الفجوة التقييسية (BSG) في المنطقة العربية وإفريقيا في مدينة الجزائر، في الفترة 28-26 سبتمبر 2011.
وقد نظمت ورشة العمل بالاشتراك مع هيئة تنظيم البريد والاتصالات (ARPT) وحظيت بدعم كريم من شركة شبكات Nokia Siemens وشركة ميكروسوفت.
ويتمثل الهدف الشامل لبرنامج الاتحاد لسد الفجوة التقييسية في تسهيل زيادة مشاركة البلدان النامية في عملية التقييس لضمان تمتع هذه البلدان بالمنافع الاقتصادية للتطور التكنولوجي المصاحب ولإبراز احتياجات هذه البلدان بشكل أفضل فيما يختص بعملية وضع المعايير. ومن بين الأهداف المحددة لهذا المشروع، تكوين فهم للقضايا المتضمنة في عملية وضع المعايير وتنفيذها وقدرات استعمالها في البلدان النامية.
وحضر ورشة العمل نحو 110 مشاركين من المنطقة العربية وإفريقيا. وركز برنامج الورشة على موضوعات من بينها التحديات التي تواجهها بلدان هاتين المنطقتين في تقييس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات واستراتيجيات سد الفجوة التقييسية وأفضل الممارسات في مجال تقييم المطابقة وموضوعات التقييس الجاري مناقشتها في لجان دراسات قطاع تقييس الاتصالات.
وفيما يلي النتائج/التوجهات التي خرجت بها ورشة العمل:
● أيد المشاركون من إفريقيا والمنطقة العربية تنفيذ برنامج المطابقة وقابلية التشغيل البيني لقطاع تقييس الاتصالات في هاتين المنطقتين، بما في ذلك استعمال علامة الاتحاد "ITU"؛
● تشجيع البلدان النامية على القيام بدور فعال في رأب الفجوة الرقمية من خلال النهوض بالابتكار في مجال المعايير والتقدم بمساهمات إلى عمليات التقييس العالمية؛
● النظر في إنشاء مراكز إقليمية ودون إقليمية لاختبارات المطابقة وقابلية التشغيل البيني؛
● العمل بنشاط على إشراك أعضاء مؤسسات القطاعين العام والخاص والجامعات ومراكز البحوث في أنشطة التقييس الخاصة بالاتحاد؛
● التماس دعم الاتحاد لإطلاق حملة موجهة لبناء القدرات بشأن توصيات قطاع تقييس الاتصالات (كأن تعقد دورة تدريبية لمدة أسبوعين بشأن توصيات الكبلات والأنظمة البصرية)، وإنشاء معامل إقليمية للقضاء على عمليات التزييف؛
● إنشاء و/أو تحديد معامل اختبار في المنطقة قادرة على إجراء المراجعات الفيزيائية واختبارات الامتثال. وتقوم تونس حالياً بإنشاء معمل اختبار، يمكن استعماله كنموذج لباقي بلدان المنطقة؛
● إبرام اتفاقات تعاون مع شركاء إقليميين من أجل تحديد عدم امتثال التجهيزات في مرحلة مبكرة؛
● إنشاء مركز إقليمي للتقييس في الجزائر، وهو مقترح تقدمت به رئيسة مجلس إدارة هيئة تنظيم البريد والاتصالات (ARPT) في كلمتها الافتتاحية وكرره وزير البريد وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛
● تشجيع تبادل المعلومات على صعيد إقليمي من خلال إنشاء قاعدة بيانات تتضمن قائمة سوداء بالمنتجات المزيفة؛
● النهوض ببرامج الاعتماد والتوثيق ووضع منهجية اختبار لمناطق إنتاج المواد؛
● التأكد من الوفاء بالمتطلبات التقنية في المنتجات الوطنية، والسماح بطرحها في الأسواق الإقليمية؛
● التأكد من تنفيذ الآليات التشريعية والتنظيمية من أجل الكشف عن مخططات الاحتيال والتزييف وتطبيق عقوبات عند اكتشاف هذه الأنشطة. وينبغي نمذجة هذه الآليات حسب برامج مراقبة الأسواق المتضمنة بالفعل في تشريعات مناطق أخرى، مثل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والبرازيل وكندا وغيرها.
جلسة تدريب تفاعلية: 27 سبتمبر 2011
بعد ورشة العمل، عقدت جلسة تدريب تفاعلية لمدة يوم واحد في شكل محاكاة لاجتماع من اجتماعات لجان الدراسات. وتصمم هذه الجلسات لتوفير تقدمة لاجتماعات التقييس الدولية ولكي يألف المشاركون الشكل النموذجي لعملية صنع القرارات. وهذه الجلسات تتعلق بشكل خاص بالدول النامية حيث أنها تشجع على المشاركة في أنشطة الاتحاد وتشرح بوضوح كيف يمكن لهذه الدول أن تقوم بدور عضوي في علمية وضع المعايير. وقد حضر الجلسة نحو 60 مشاركاً وحظيت بتعليقات إيجابية إلى حد كبير.
حلقة الاتحاد الدراسية للهيئات الأكاديمية: 28 سبتمبر 2011
قدمت حلقة العمل هذه فئة العضوية الجديدة بالاتحاد والخاصة بالهيئات الأكاديمية وقدمت أمثلة ملموسة للكيفية التي يمكن أن تفيد بها هذه الهيئات ومراكز البحوث من خلال المشاركة في أنشطة لجان دراسات قطاع تقييس الاتصالات. وعبر أستاذ من الجامعة الأمريكية في بيروت عن الكيفية التي يمكن أن تساهم بها جامعته والجامعات الأخرى في المنطقة في أعمال لجنة الدراسات 17 بقطاع تقييس الاتصالات المعنية بالأمن. وتم تشجيع الهيئات الأكاديمية كذلك إلى تقديم مدخلات إلى تقارير رصد التكنولوجيا الصادرة عن قطاع تقييس الاتصالات.
وكان اهتمام الهيئات الأكاديمية بالانضمام لعضوية الاتحاد واضحاً، حيث أعلنت بعض الجامعات عن عزمها الانضمام إلى الاتحاد. كما عبرت الهيئات الأكاديمية عن رغبة قوية في تلقي الدعم من مكتب تقييس الاتصالات في وضع مناهج متدرجة المستوى في مجال معايير الاتصالات.
ولمزيد من المعلومات، يرجى زيارة موقع الويب الخاص بالاتحاد بشأن سد الفجوة التقييسية على العنوان: http://www.itu.int/en/ITU-T/gap

Wednesday, October 26, 2011 10:15:11 AM (W. Europe Standard Time, UTC+01:00)  #     | 

L'atelier régional de l'UIT sur la réduction de l'écart en matière de normalisation à l'intention des régions Etats arabes et Afrique s'est déroulé à Alger (Algérie) du 26 au 28 septembre 2011.

Il a été organisé en association avec l'Autorité de Régulation de la Poste et des Télécommunications (ARPT), avec le généreux concours de Nokia Siemens Networks et de Microsoft.

L'objectif général du programme de réduction de l'écart en matière de normalisation est de favoriser la participation accrue des pays en développement au processus d'élaboration des normes, de faire en sorte qu'ils profitent des bienfaits économiques liés au développement technologique et de mieux prendre en considération leurs besoins et leurs intérêts dans l'élaboration des normes. Ce projet a notamment pour but de comprendre les problèmes qui font obstacle à l'élaboration et à l'application des normes, ainsi qu'aux capacités d'utilisation des pays en développement.

Quelque 110 participants des régions Etats arabes et Afrique ont assisté à l'atelier, dont le programme s'articulait autour des thèmes suivants: enjeux de la normalisation des TIC dans les pays de ces régions, stratégies visant à réduire l'écart en matière de normalisation, meilleures pratiques en matière d'évaluation de la conformité, et questions de normalisation en cours d'examen par les commissions d'études de l'UIT-T.

Conclusions et orientations tirées de l'atelier:

•    appui des participants des régions Etats arabes et Afrique à la mise en œuvre du programme de l'UIT-T relatif à la conformité et à l'interopérabilité dans ces régions, y compris à l'utilisation de la marque UIT;

•    inciter les pays en développement à jouer un rôle dynamique dans la réduction de la fracture numérique en favorisant l'innovation dans le domaine de la normalisation et en encourageant la participation de ces pays aux processus d'élaboration des normes mondiales;

•    envisager la création de centres régionaux et sous régionaux pour la réalisation de tests de conformité et d'interopérabilité;

•    faire participer activement le public, les entreprises privées, les universités et les centres de recherche aux activités de normalisation de l'UIT;

•    s'appuyer sur l'UIT pour organiser une campagne ciblée de renforcement des capacités concernant les recommandations UIT-T (par exemple, formation de deux semaines sur les recommandations relatives aux câbles et systèmes à fibres optiques), et mettre en place des laboratoires régionaux afin de lutter contre la contrefaçon;

•    mettre en place et/ou identifier dans la région des laboratoires de tests pouvant réaliser des audits physiques et des tests de conformité. La Tunisie est déjà en train de mettre en place un laboratoire de tests, qui pourrait servir de modèle à la région;

•    élaborer des accords de coopération avec les partenaires régionaux pour identifier de manière précoce la non-conformité des équipements;

•    créer un centre régional de normalisation en Algérie, selon la proposition faite par la Présidente du Conseil de l'ARPT lors de son allocution d'ouverture et réitérée par le Ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la communication;

•    encourager le partage d'informations au niveau régional en constituant une base de données qui répertorie sur une liste noire les produits de contrefaçon;

•    instaurer des systèmes d'accréditation et de certification ainsi qu'une méthodologie des tests applicables aux zones de production de matériel;

•    s'assurer que les produits locaux soient conformes aux prescriptions techniques pour leur permettre d'accéder aux marchés régionaux; et

•    veiller à ce que les mécanismes législatifs et réglementaires soient mis en oeuvre afin de repérer les activités frauduleuses et la contrefaçon, et d'appliquer des sanctions le cas échéant. Ces mécanismes devraient s'inspirer des dispositifs de surveillance du marché déjà en vigueur dans d'autres juridictions comme l'Union européenne, les Etats-Unis, le Brésil, le Canada, etc.

Session de formation interactive: 27 septembre 2011

L'atelier a été suivi d'une session de formation interactive d'une journée sur la simulation d'une réunion de commission d'études. Ces sessions visent à donner un aperçu des réunions internationales de normalisation et à familiariser les participants avec la forme habituelle du processus de prise de décisions. Elles sont particulièrement pertinentes pour les pays en développement puisqu'elles encouragent la participation de ces pays aux activités de l'UIT et expliquent clairement en quoi ils peuvent jouer un rôle constructif dans l'élaboration de normes. Environ 60 participants ont assisté à la session, qui a connu un vif succès.

Séminaire de l'UIT à l'intention des établissements universitaires: 28 septembre 2011

Lors de ce séminaire, la nouvelle catégorie des établissements universitaires a été présentée et des exemples concrets ont été donnés des avantages que les établissements universitaires et les instituts de recherche peuvent retirer de leur participation aux activités des Commissions d'études de l'UIT T. Un professeur de l'Université américaine de Beyrouth a indiqué explicitement comment son institution et d'autres universités de la région pourraient contribuer aux travaux de la Commission d'étude 17 de l'UIT-T sur la sécurité. Les établissements universitaires ont également été encouragés à apporter des contributions aux rapports de veille technologique de l'UIT-T.

L'intérêt des établissements universitaires à devenir membre de l'UIT était évident et certaines universités ont annoncé leur intention d'adhérer à l'Union. Les établissements universitaires ont également indiqué qu'ils souhaitaient vivement que le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB) les aide à élaborer des programmes d'enseignement supérieur dans le domaine de la normalisation des télécommunications.

Pour plus d'information, consulter le site web relatif à la réduction de l'écart en matière de normalisation: http://www.itu.int/en/ITU-T/gap.

Wednesday, October 26, 2011 8:49:42 AM (W. Europe Standard Time, UTC+01:00)  #     | 
 Wednesday, October 19, 2011

The ITU Regional Workshop on Bridging the Standardization Gap (BSG) for Arab and Africa Regions took place in Algiers, Algeria, 26-28 September 2011.

The workshop was organized in association with Autorité de Régulation de la Poste et des Télécommunications (ARPT), and was generously supported by Nokia Siemens Networks and Microsoft.

The overarching goal of ITU’s Bridging the Standardization Gap program is to facilitate increased participation of developing countries in standardization, to ensure that developing countries experience the economic benefits of associated technological development, and to better reflect the requirements and interests of developing countries in the standards-development process. One specific objective of this project is to gain an understanding of the issues inhibiting the standards development, implementation, and usage capacities of developing countries.
Some 110 participants from Arab and African regions attended the workshop.  The program focused on topics including ICT standardization challenges for countries in these regions, strategies for bridging the standardization gap, best practices for conformity assessment, and standardization topics being discussed in ITU-T Study Groups. 

Outcomes/directives produced by the workshop:

      • Participants from the African and Arab regions support the implementation of the ITU-T Conformity and Interoperability program in these regions, including the use of the ITU Mark.

      • Encourage developing countries to play an active role in the reduction of the digital divide by promoting standards-oriented innovation and contributions to global standardization processes;

      • Consider the creation of regional and sub-regional centres for compliance and interoperability tests;

      • Actively involve members of the public, private enterprises, universities and research centres in ITU standardization activities; 

      • Seek ITU support for a targeted capacity-building campaign on ITU-T Recommendations (e.g. the 2-week training on Optical Cables and Systems Recommendations), and establish regional laboratories to eliminate counterfeiting;

      • Establish and/or identify test laboratories in the region able to carry out physical audits and compliance tests. Tunisia is already setting up a test lab, and this could be used as a template for the region;           

      • Establish cooperation agreements with regional partners for the early identification of equipment non-compliance;

      • Establish a Regional Centre for standardization based in Algeria, a proposal made by the President of the Council of the ARPT in her opening speech and reiterated by the Minister of Post and ICT;

      • Encourage the sharing of information at a regional level by establishing a database containing blacklisted counterfeit products;

      • Promote accreditation and certification schemes, and test methodology for the material production areas;

      • Ensure that technical requirements are fulfilled by local products, allowing them access to regional markets; and

      • Ensure that legislative and regulatory mechanisms are implemented to detect fraud and counterfeiting schemes, and to enforce penalties when such activity is discovered.  

These mechanisms should be modelled on market surveillance schemes already established in other jurisdictions, such as the EU, the United States, Brazil, Canada, etc..

Interactive Training Session: 27 September 2011
The workshop was followed by a one-day Interactive Training Session in the form of a simulated Study Group meeting. These sessions are designed to provide an introduction to international standardization meetings, and familiarise participants with the typical format of the decision-making process. They are especially relevant to developing nations as they encourage participation in ITU activities, and clearly explain how these nations may play a formative role in standards creation.   Some 60 participants attended the session, and very positive feedback was received.

ITU Academia Seminar: 28 September 2011
This Seminar introduced ITU’s new membership category for academia, and gave concrete examples of how academic and research institutions can benefit through participation in ITU-T Study Group activity. A professor from the American University of Beirut explicitly outlined how his institution  and other universities in the region could contribute to ITU-T Study Group 17 on Security. Academia was also encouraged to provide input to ITU-T TechWatch reports.

Academia’s interest in membership was evident, with some universities declaring their intention to join ITU. Academia also expressed strong interest in receiving TSB support in developing graduate-level curricula in the field of telecommunication standards.

For more information refer to the ITU Bridging the Standardization Gap website at http://www.itu.int/en/ITU-T/gap

French Version 

Arabic Version

Bookmark 
and Share

Wednesday, October 19, 2011 7:51:56 AM (W. Europe Standard Time, UTC+01:00)  #     | 
 Tuesday, October 18, 2011

The October issue of IEEE Communications Magazine carries a ‘feature topic’ on ITU’s third Kaleidoscope event – Beyond the Internet? − Innovations for future networks and services.

The magazine, also available online, carries the winning papers, as well as one invited paper from this ITU academic event.
Organized by ITU with IEEE ComSoc as Technical Co-Sponsor and supported by Cisco, Nokia and Myfire, the conference brought together some of the best academic minds from around the world to present their research on innovative technologies that could challenge the fundamental networking design principles of the Internet. Among over 110 papers submitted, 37 papers were presented. The best three were awarded prizes totaling $10,000 kindly donated by Cisco.
All Kaleidoscope papers are also available in IEEE Xplore, IEEE's online library.
The fourth Kaleidoscope event “The fully networked human? Innovations for future networks and services” will be held in Cape Town, South Africa, 12-14 December 2011.

Bookmark 
and Share

Tuesday, October 18, 2011 9:56:58 AM (W. Europe Standard Time, UTC+01:00)  #     | 
 Friday, October 14, 2011

2011-10-14 – World Standards Day is celebrated each year on 14 October to pay tribute to the efforts of thousands of experts worldwide who collaborate within IEC, ISO and ITU to develop voluntary International Standards that facilitate trade, spread knowledge and disseminate technological advances.

The theme of World Standards Day 2011 is, “International standards – Creating confidence globally”.

The World Standards Day message is signed by the leaders of the three principal international standardization organizations: Dr. Klaus Wucherer, President of the International Electrotechnical Commission (IEC): Dr. Boris Aleshin, President of the International Organization for Standardization (ISO), and Dr. Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU). The three organizations are the partners making up the World Standards Cooperation (WSC).

Their message points out that international standards for products and services underpin quality, ecology, safety, reliability, interoperability, efficiency and effectiveness. Standards do all of this while giving manufacturers confidence in their ability to reach out to global markets safe in the knowledge that their product will perform globally.

This is because international standards provide interoperability which in turn creates economies of scale and ensures that users can obtain equal service wherever they travel. So international standards benefit consumers, manufacturers and service providers alike. Importantly, in developing countries this accelerates the deployment of new products and services and encourages economic development.

“In today’s world we need to have a high level of expectation that things will work the way we expect them to work,” the three leaders affirm.

“We expect that when we pick up the phone we will be able to instantly connect to any other phone on the planet. We expect to be able to connect to the Internet and be provided with news and information… instantly. When we fall ill, we rely on the healthcare equipment used to treat us.  When we drive our cars, we have confidence that the engine management, steering and braking, and child safety systems are reliable. We expect to be protected against electrical power failure and the harmful effects of pollution.”

The heads of IEC, ISO and ITU underline that international standards create confidence globally, adding, “Indeed one of the key objectives of standardization is to provide this confidence. Systems, products and services perform as we expect them to because of the essential features specified in international standards.”

In addition, international standards create confidence by being developed in an environment of openness and transparency, where every stakeholder can contribute.

The three standardization leaders conclude by emphasizing that the objective of IEC, ISO and ITU is to “facilitate and augment this confidence globally, so as to connect the world with international standards”.

Download the World Standards Day poster here.

Bookmark and Share


 

Friday, October 14, 2011 8:30:51 AM (W. Europe Standard Time, UTC+01:00)  #     | 
 Thursday, October 13, 2011

To remotely participate in ITU-T Study Group 13’s workshop on Service Delivery Platforms (SDP): SDP for Telecommunication Ecosystems – from today’s realities to the requirements and challenges of the future click here. The live event will take place on Monday 17 October, starting at 0700 GMT at ITU headquarters in Geneva.

Participants can either use existing Adobe Connect logins or access the webcast by logging in as a ‘guest.’

For more information on Adobe Connect remote participation…
http://www.itu.int/net/ITU-T/info/answers.aspx?Fp=faqs.aspx&Qn=90&ewm=True

The workshop will provide an overview of the telecommunication-oriented SDP technologies already in use, as well as the challenges presented by these existing technologies. Added to this will be a particular emphasis on the future of SDP, especially with regard to the standardization activities likely to arise in the future.

For more detailed information and to register, consult the workshop’s webpage:
http://www.itu.int/ITU-T/worksem/sdp/index.html

 

Bookmark and Share


 

Thursday, October 13, 2011 4:21:03 PM (W. Europe Standard Time, UTC+01:00)  #     |